Sobre

• Freelance English to Turkish Software Localization MT/LLM Evaluator
• Remote | US, Canada & Latin America Time Zones
• Are you a native Turkish linguist with extensive experience in software localization, IT translation, cloud computing, SaaS platforms, or enterprise technology?
• We are expanding our network of experienced freelance localization professionals to support large-scale multilingual technology projects for globally recognized software and technology companies.
• This opportunity is ideal for translators, localization specialists, MTPE professionals, and language quality experts who want to work on cutting-edge AI and machine translation initiatives while enjoying the flexibility of remote freelance collaboration.
• If you are passionate about language quality, technology, and ensuring that software experiences sound natural and accurate for Turkish users, we would love to hear from you.
• About Acclaro
• Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands expand their global reach, connect meaningfully with customers, and build strong brand recognition worldwide. As a trusted partner to many leading global brands, our mission is to blend human linguistic expertise with advanced technology, delivering high-quality and culturally relevant localization solutions. Our AI-powered platform accelerates time to market and ensures measurable results, while our global team of language, country, and technology experts develops localization strategies that empower success in any market.
• Position Overview
• Language Pair: English to Turkish (Turkey)
• Domain: IT, Cloud Computing, SaaS, and Software Localization, AI/LLM Output Review
• Experience: Demonstrated professional translation experience in IT/software domains
• Location requirement: Must be based in a US, Canada, or Latin America time zone
• Employment type: Freelance / Independent Contractor
• Responsibilities
• MT/LLM Evaluation: Review machine-translated and AI-generated Turkish content for accuracy, fluency, and usability, determining whether content is publication-ready or requires post-editing.
• Linguistic Quality Assessment: Identify and classify translation errors according to established quality frameworks, including: Mistranslations, Omissions and additions, AI hallucinations, Grammar and syntax errors, Spelling and punctuation issues, Terminology inconsistencies, Tone and style issues, Formatting and localization issues.
• Terminology & Localization Validation: Verify adherence to approved terminology and style guides; Ensure accurate handling of variables, placeholders, UI strings, and formatting requirements; Validate consistency across software interfaces and technical documentation.
• Quality Improvement: Provide linguistic feedback to improve MT and AI translation quality; Follow project-specific quality frameworks and localization guidelines; Collaborate with localization managers, quality leads, and project teams; Maintain high standards of linguistic accuracy and user experience.
• Native fluency level in Turkish (Turkey) with an excellent, nuanced command of written English.
• Minimum 5 years of professional freelance experience specializing in software localization, IT translation, MT Evaluation, MT Post-Editing, AI Translation Review.
• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.
• Currently residing and operating within a US, Canada, or Latin America time zone.
• Strong understanding of software localization workflows and industry best practices.
• Ability to assess translation quality independently and consistently.
• Experience working with leading technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations is preferred.
• Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
• Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
• Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
• Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.